Nihongo o Manabu/ O-namae wa Nan Desuka (3)

Kamis, 30 Agustus 2012 11:21

Pada bagian sebelumnya kita belajar bagaimana memperkenalkan diri dan orang lain. Pada bagian ini kita akan belajar bagaimana menanyakan identitas seseorang terkait nama, asal dan tempat tinggal.

Menanyakan Nama

O-namae wa? おなまえは？ Namanya?

O-namae wa nan desu ka. おなまえはなんですか Namanya siapa?

Note: Namae （なまえ）berarti “nama” dalam bahasa jepang. Awal “o” （お）digunakan untuk memberikan kesan hormat kepada lawan bicara atau orang yang sedang dibicarakan. “Nan desu ka” （なんですか）berarti “apa”, namun dalam konteks “o-namae wa nan desu ka” （おなまえはなんですか）kata tersebut di terjemahkan “siapa”. (dalam bahasa inggris anda mengucapkan “what’s your name”? bukan “who’s your name”?)

Menanyakan Asal

Doko kara kimashita ka どこからきましたか Berasal dari mana?

O-kuni wa? おくには？ Asalnya?

O-kuni wa dochira desu ka おくにはどちらですか Asalnya dari mana?

Kuni　（くに）: negara asal

Doko/dochira（どこ/どちら）: di mana? (dochira lebih sopan)

Note: “O-kuni wa?” （おくには）digunakan khusus untuk menanyakan kewarganegaraan, sedangkan “doko kara kimashitaka” （どこからきましたか）dapat digunakan untuk menanyakan kewarganegaraan atau asal daerah.

Menanyakan Tempat Tinggal

Doko ni sunde imasu ka. どこにすんでいますか Tinggal di mana?

O-sumai wa? おすまいは？ Domisilinya?

O-sumai wa dochira desu ka. おすまいはどちらですか Domisilinya di mana?

Percakapan:

A: Shitsurei desu ga, o-namae wa? A:　しつれいですが、おなまえは？

B: (Watashi wa) Rani desu. B:　（わたしは）ラニです。

A: Doko kara kimashita ka. A:　どこからきましたか

B: Indonesia kara kimashita. B:　インドネシアからきました

A: Ima, doko ni sunde imasu ka. A:　いま、どこにすんでいますか

B: Osaka ni sunde imasu. B:　おおさかにすんでいます

Note: “Shitsurei desu ga” （しつれいですが）Ungkapan ini mempunyai arti “maaf, mungkin agak kurang sopan untuk ditanyakan, tapi _________”. Ungkapan ini mengindikasikan bahwa kata setelahnya adalah pertanyaan yang mungkin sedikit personal.

(Free Japanese: http://www.freejapanese.org/)