Ujian Perawat Di Jepang Sertakan Terjemahan Istilah Medis Dalam Bahasa Inggris

Senin, 21 Februari 2011 00:59

(Tokyo-Jepang) Ujian negara untuk mendapatkan sertifikat perawat yang diselenggarakan pada hari Minggu (20/02) di sejumlah tempat di Jepang, kali ini menyertakan lembaran soal dengan istilah teknis, yang diterjemahkan ke bahasa Inggris guna membantu peserta warga asing.

Kementerian Kesehatan, Tenaga Kerja, dan Kesejahteraan (Kousei Roudou Shou) memutuskan mulai tahun ini memasukkan terjemahan nama penyakit, dan istilah medis lainnya dalam bahasa Inggris, serta padanan kata untuk ungkapan yang sukar.

Dalam ujian, sebanyak 186 jenis nama penyakit diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris, sedangkan 8 nama penyakit dengan kanji yang sulit juga disertakan cara bacanya (Furigana).

Dari 54,756 peserta yang datang sebagai bagian dari program Perjanjian Kemitraan Ekonomi (EPA), s399 berasal dari Indonesia dan Filipina, dan 91 diantaranya merupakan calon perawat, yang harus lulus tahun ini, karena jika gagal mereka harus kembali ke negaranya.

Sebelumnya, pada tahun 2010, hanya tiga peserta ujian yang berhasil lulus, dua dari Indonesia, dan satu dari Filipina.

Dalam ujian negara untuk mendapatkan sertifikat perawat di Jepang, kendala bahasa dianggap sebagai masalah utama bagi para peserta asing. (YD/KN)