Sastra Jepang UNJ Gelar Seminar Penerjemahan & Jurnalistik

Senin, 13 April 2015 14:45

(Jakarta) Program Studi Sastra Jepang Universitas Jakarta atau UNJ melaksanakan seminar mengenai penerjemahan film dan pengenalan jurnalistik bagi mahasiswa yang ditujukan untuk memberikan pemahaman tentang pelajaran yang belum pernah di dapat selama masa perkuliahan.

"Subjek mengenai penerjemahan film dan pengenalan jurnalistik dipilih karena dalam kurikulum studi keduanya tidak ada padahal kami nilai sebagai topik yang menarik untuk diketahui. Dalam kurikulum studi mengenai penterjemahan memang ada tetapi untuk film belum ada, sementara mengenai jurnalistik malah sama sekali belum pernah ada," ujar Fajar Nurahman Ketua Panitia Kuliah Kerja Lapangan Angkatan tahun 2012 Program Studi Sastra Jepang, Universitas Negeri Jakarta, Sabtu (11/04) pekan silam.

Menurut Fajar penyelenggaraan seminar ini merupakan bagian dari Program Kuliah Kerja Lapangan yang sebanyak 18 jam. “Tapi untuk awalnya dilaksanakan didalam kampus dengan menyelenggarakan seminar dan dilanjutkan dengan studi banding ke Bali, mengunjungi sejumlah lokasi mulai dari Toko Baju Joger, dan juga ke Universitas yang ada program studi Sastra Jepangnya untuk mengetahui kurikulumnya.”

Dalam sesi pertama mengenai penerjemahan film menampilkan Jujun Junaidi dari Himpunan Penerjemah Indonesia yang bekerja di waku-waku TV menterjemahkan subtitle untuk film dokumenter dan animasi, memberikan penjelasan mengenai teknik penerjemahan film, dan aplikasi dari subtitle, serta prospek profesi penerjemah film.

Sementara pada sesi kedua menghadirkan Haishima Katsuhiko, Wakil Pemimpin Redaksi Jakarta Shimbun yang memaparkan mengenai teknis pembuatan Jakarta Shimbun, mulai dari pembuatan list berita, rapat redaksi, peliputan, penyuntingan berita, dan tata letak.